1
00:00:14,640 --> 00:00:18,456
โอเค 118 ฉันต้องการให้บันไดขึ้น การระบายอากาศ

2
00:00:18,480 --> 00:00:20,610
นิ้วและสามในสี่
สายท่อ ไปกันเลย!

3
00:00:22,150 --> 00:00:24,796
ท่อออก! มาทำให้น้ำไหลกันเถอะ!

4
00:00:24,820 --> 00:00:26,006
บันได. มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ!

5
00:00:26,030 --> 00:00:27,666
มาทำกันเถอะ!

6
00:00:27,690 --> 00:00:29,466
พระเจ้าของฉัน! เลขที่!

7
00:00:29,490 --> 00:00:31,966
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! ท่าน! ท่าน!
- พระเจ้าของฉัน!

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,596
ภรรยาและลูกชายของฉัน พวกเขาสบายดีไหม?

9
00:00:33,620 --> 00:00:34,597
- ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?
- เขาอายุ 11 เดือน.

10
00:00:34,621 --> 00:00:37,056
มีสถานรับเลี้ยงเด็กอยู่บน
ชั้นสองทางด้านขวา

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,647
โอเค เราจะไปหาพวกเขา
ออกจากที่นั่น เจ้าหน้าที่.

12
00:00:38,671 --> 00:00:39,686
มานี่ครับท่าน

13
00:00:39,710 --> 00:00:41,186
คินาร์ด ฮัน วิลสัน สองครั้ง!

14
00:00:41,210 --> 00:00:42,147
มีคนเข้ามาแล้ว!

15
00:00:42,171 --> 00:00:43,460
เมื่อนั้น!

16
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

17
00:00:47,130 --> 00:00:49,260
ลาฟด์! มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

18
00:00:50,550 --> 00:00:52,656
ชั้นบน! ไปกันเลย!

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,010
เราไม่สามารถรอสายท่อนั้นได้!

20
00:00:54,850 --> 00:00:56,560
คุณผู้หญิง?

21
00:00:57,850 --> 00:00:59,366
คุณผู้หญิง.

22
00:00:59,390 --> 00:01:01,916
เฮน ชิม ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้

23
00:01:01,940 --> 00:01:03,206
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม

24
00:01:03,230 --> 00:01:04,746
ไมก้า.

25
00:01:04,770 --> 00:01:05,996
ไมก้า? ไมก้าอยู่ไหน?

26
00:01:06,020 --> 00:01:07,666
- สถานรับเลี้ยงเด็ก
- สถานรับเลี้ยงเด็กโอเค

27
00:01:07,690 --> 00:01:09,966
ให้เธอลุกขึ้นมาและ
มาพาเธอออกไปกันเถอะ ไปกันเลย

28
00:01:09,990 --> 00:01:11,636
- ท่อนั่นอยู่ไหน?
- -มันกำลังมานะแคป

29
00:01:11,660 --> 00:01:13,926
เรารอไม่ไหวแล้ว! ไปกันเถอะทอมมี่!

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,120
แคปรอ!

31
00:02:05,540 --> 00:02:07,476
และนี่คือหอรำลึกทิศเหนือ

32
00:02:07,500 --> 00:02:10,066
นอกจากของเราแล้ว
พื้นที่กักขังกลางแจ้ง,

33
00:02:10,090 --> 00:02:12,646
เรามีห้องโถงสุสานสี่แห่งด้วย

34
00:02:12,670 --> 00:02:14,696
เช่นเดียวกับ columbaria ในร่มสามแห่ง

35
00:02:14,720 --> 00:02:16,326
เรามีห้องนิรภัยหลายแห่ง

36
00:02:16,350 --> 00:02:19,036
ในห้องโถงตะวันออก หากคุณต้องการ

37
00:02:19,060 --> 00:02:21,576
แต่ฉันชอบแสงยามเช้าเสมอ

38
00:02:21,600 --> 00:02:24,416
ในที่นี่ ห้องโถงอยู่
ควบคุมสภาพอากาศทั้งหมด

39
00:02:24,440 --> 00:02:26,797
และเปิดให้เข้าชม
8.00 น. ถึง 18.00 น.

40
00:02:26,821 --> 00:02:29,166
362 วันต่อปี

41
00:02:29,190 --> 00:02:30,836
- แม่?
- เรามีบริการจัดดอกไม้

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,586
บางครอบครัวเลือกที่จะ
วางดอกไม้ไว้

43
00:02:33,610 --> 00:02:35,966
ในวันเกิดหรือวันหยุด
อื่น ๆ บ่อยขึ้น

44
00:02:35,990 --> 00:02:37,807
ครอบครัวไม่มาเองเหรอ?

45
00:02:37,831 --> 00:02:40,556
บางคนทำ แต่ชีวิตก็มีทางเติมเต็ม

46
00:02:40,580 --> 00:02:42,340
ทุกซอกทุกมุมและ
ซอกมุมของปฏิทินของเรา

47
00:02:42,660 --> 00:02:45,936
ฉันแค่... ไม่คิดว่าจะถูก

48
00:02:45,960 --> 00:02:49,356
ฉันไม่คิดว่าสามีของฉัน
อยากจะอยู่ข้างใน

49
00:02:49,380 --> 00:02:51,316
ขอขอบคุณที่สละเวลา คุณพาวเวลล์

50
00:02:51,340 --> 00:02:53,907
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อหาที่อื่น

51
00:02:53,931 --> 00:02:56,776
แม่คะ เกือบสองสัปดาห์แล้ว

52
00:02:56,800 --> 00:02:58,776
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราจะ
ต้องมีงานศพ

53
00:02:58,800 --> 00:03:01,826
ใช่ บอกเรื่องนั้นกับรัฐบาลกลาง
หน่วยงานของรัฐและท้องถิ่น

54
00:03:01,850 --> 00:03:03,496
พวกเขายังไม่ได้ปล่อยร่างของเขา

55
00:03:03,520 --> 00:03:06,440
แต่ในที่สุดพวกเขาจะ
และเราต้องพร้อม

56
00:03:11,900 --> 00:03:13,546
และเราจะเป็น

57
00:03:13,570 --> 00:03:18,780
เราแค่ต้องการ... เพื่อค้นหาสถานที่ที่เหมาะสม

58
00:03:20,330 --> 00:03:22,960
บางทีนี่อาจเป็นพวกเขาตอนนี้

59
00:03:27,250 --> 00:03:28,420
สวัสดี?

60
00:03:29,580 --> 00:03:31,686
เอ่อ ฉันขอโทษ

61
00:03:31,710 --> 00:03:34,840
ฉันจะต้องให้คุณ
อธิบายให้ฉันอีกครั้ง

62
00:03:35,840 --> 00:03:36,946
ไม่

63
00:03:36,970 --> 00:03:39,890
ฉันไม่ได้อนุญาตสิ่งนั้น

64
00:03:45,600 --> 00:03:48,286
เด็กๆออกไปแล้วเหรอ?

65
00:03:48,310 --> 00:03:50,270
พวกเขาขึ้นลิฟต์ไปโรงเรียนพร้อมกับครอบครัวมาร์ตินส์

66
00:03:52,940 --> 00:03:56,700
ฉัน... อยากทำอาหารเช้าให้คุณ

67
00:03:59,870 --> 00:04:02,386
ฉันหมายถึงขอบคุณ

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,472
มันเป็นวันแรกที่คุณกลับมาทำงาน

69
00:04:04,496 --> 00:04:07,136
เร็วกว่าคุณหนึ่งสัปดาห์
แพทย์แนะนำ

70
00:04:07,160 --> 00:04:09,306
มันจะเป็นงานเบา

71
00:04:09,330 --> 00:04:12,856
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่
กำลังมองหาที่จะเย็บตะเข็บใด ๆ

72
00:04:12,880 --> 00:04:13,777
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขากำลังถามคุณกลับ

73
00:04:13,801 --> 00:04:16,606
ก่อนที่บ๊อบบี้จะ... อยู่บนพื้นด้วยซ้ำ?

74
00:04:16,630 --> 00:04:17,720
มันก็แค่

75
00:04:19,340 --> 00:04:23,866
- ดูเหมือนผิด
- ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ผิด

76
00:04:23,890 --> 00:04:27,156
ดังนั้นต้องใช้เวลาเพิ่มอีกห้าวัน

77
00:04:27,180 --> 00:04:29,890
วันนี้เด็กๆ ทุกคนก็กลับมาเช่นกัน

78
00:04:31,560 --> 00:04:33,296
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

79
00:04:33,320 --> 00:04:34,780
ตกลง.

80
00:04:38,860 --> 00:04:40,676
เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ?

81
00:04:40,700 --> 00:04:42,296
เจ้าชู้?

82
00:04:42,320 --> 00:04:43,556
เฮ้.

83
00:04:43,580 --> 00:04:45,466
ปล่องไฟพร้อมหรือยัง?

84
00:04:45,490 --> 00:04:47,426
เขาบอกว่าเราจะขับรถไป
ด้วยกันเมื่อเช้านี้

85
00:04:47,450 --> 00:04:48,886
วันแรกกลับมา..

86
00:04:48,910 --> 00:04:50,686
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

87
00:04:50,710 --> 00:04:52,726
- เขาไม่?
- เขาจากไปก่อนที่ฉันจะตื่น

88
00:04:52,750 --> 00:04:54,396
และเมื่อฉันส่งข้อความหาเขา

89
00:04:54,420 --> 00:04:55,856
เขาบอกว่ามีบางอย่าง
ที่เขาต้องทำก่อนทำงาน

90
00:04:55,880 --> 00:04:57,170
เดี๋ยวก่อนเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

91
00:04:58,670 --> 00:05:02,816
ไม่ ฉัน-ฉัน... รู้สึกเหมือน
เขาไม่ได้บอกฉัน

92
00:05:02,840 --> 00:05:04,366
มีหลายสิ่งหลายอย่างในช่วงนี้

93
00:05:04,390 --> 00:05:06,156
ฉันคิดว่าเขาอาจจะกำลังหลบหน้าฉันอยู่

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,496
ใช่แล้ว เขากำลังหลบเลี่ยงทุกคน

95
00:05:08,520 --> 00:05:10,076
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาเริ่มวิ่งแล้ว

96
00:05:10,100 --> 00:05:11,206
เหมือนเป็นงานอดิเรกเหรอ?

97
00:05:11,230 --> 00:05:13,036
จริงหรือ

98
00:05:13,060 --> 00:05:14,666
ฉันคิดว่าเขาเกลียดการวิ่ง

99
00:05:14,690 --> 00:05:17,586
ตอนนี้มันก็เหมือนกับของเขา
สิ่งที่ชอบทำ

100
00:05:17,610 --> 00:05:19,336
เขาบอกว่ามันช่วยให้จิตใจแจ่มใส

101
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
ฉันคิดว่ามันช่วยเขาได้
หลีกเลี่ยงการพูดคุยกับใคร

102
00:05:23,030 --> 00:05:26,216
เขากำลังคุยกับ.
ที่ปรึกษาใช่ไหม?

103
00:05:26,240 --> 00:05:27,766
เขากำลังทำเซสชันของเขา

104
00:05:27,790 --> 00:05:30,056
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น
จริงๆ แล้วกำลังคุยกับพวกเขาอยู่

105
00:05:30,080 --> 00:05:32,420
แล้วคุณล่ะ

106
00:05:33,670 --> 00:05:36,316
ใช่แล้ว ฉันได้ทำเรื่องหนึ่งแล้ว
การบำบัดมากมาย ณ จุดนี้

107
00:05:36,340 --> 00:05:37,840
ค่อนข้างดีที่มัน

108
00:05:41,930 --> 00:05:43,560
โอเค...

109
00:05:45,510 --> 00:05:46,946
มีไว้เพื่ออะไร?

110
00:05:46,970 --> 00:05:49,616
เพราะฉันรักคุณ

111
00:05:49,640 --> 00:05:51,576
และจากเหตุการณ์ล่าสุด
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง

112
00:05:51,600 --> 00:05:53,076
ว่าฉันควรจะเริ่มพูดมากกว่านี้

113
00:05:53,100 --> 00:05:54,576
ใช่.

114
00:05:54,600 --> 00:05:56,310
ฉันก็รักคุณ.

115
00:06:06,370 --> 00:06:08,556
คุณทำเช่นนี้?

116
00:06:08,580 --> 00:06:11,306
- ฉันได้รับโทรศัพท์จากในตัวเมือง
- เอเธน่า

117
00:06:11,330 --> 00:06:14,686
เห็นได้ชัดว่าหนึ่งในนั้น
นักดับเพลิงของกัปตันแนช

118
00:06:14,710 --> 00:06:16,226
ได้ถูกเผาไหม้จนหมดสิ้น

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,226
บ่นว่าเหตุใดจึงใช้เวลานานมาก

120
00:06:18,250 --> 00:06:20,816
เพื่อปล่อยศพของเขา เป็นคุณหรือเปล่า?

121
00:06:20,840 --> 00:06:27,236
ใช่ แต่ฉันหมายถึง... มันเป็น
ไม่ใช่ที่ของคุณที่จะเข้าไปยุ่ง

122
00:06:27,260 --> 00:06:29,286
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง

123
00:06:29,310 --> 00:06:30,866
พวกเขากำลังทำให้คุณ
รอนานมากที่จะฝังเขา

124
00:06:30,890 --> 00:06:33,746
ใช่ เพราะจนกว่าเขาจะถึงพื้น

125
00:06:33,770 --> 00:06:35,416
ไม่มีใครสามารถเดินหน้าต่อไปได้

126
00:06:35,440 --> 00:06:38,126
พวกเขาต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกวัน

127
00:06:38,150 --> 00:06:39,876
คิดถึงบ๊อบบี้และวิธีที่เขาตาย

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,796
เอเธน่า ไม่มีใครเลย

129
00:06:41,820 --> 00:06:44,256
จะลืมว่าแคปอะไร
ทำในวันนั้นอย่างน้อยที่สุดก็คือฉัน

130
00:06:44,280 --> 00:06:46,030
เอเธน่า...

131
00:06:47,700 --> 00:06:49,886
ขอแสดงความยินดีด้วย มันได้ผล

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,660
งานศพวันอังคารหน้า

133
00:06:59,210 --> 00:07:01,476
- ขอโทษ.
- คุณสบายดี.

134
00:07:01,500 --> 00:07:03,186
ฉันอาจจะเข้าผิด
ประตู มีประตูขวามั้ย?

135
00:07:03,210 --> 00:07:05,106
พึ่งพา. คุณกำลังมองหาใคร?

136
00:07:05,130 --> 00:07:06,526
กัปตันบ๊อบบี้ แนช.

137
00:07:06,550 --> 00:07:09,776
ทำไมคุณถึงตามหากัปตันแนช?

138
00:07:09,800 --> 00:07:12,160
ฉันหวังว่าเขาจะสามารถช่วยได้
ฉันให้น้องสาวของฉันออกจากคุก

139
00:07:14,730 --> 00:07:16,496
ไปแล้ว.

140
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
- สนุก. -ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

141
00:07:18,980 --> 00:07:20,206
ฉันเสียใจเกี่ยวกับสามีของคุณ

142
00:07:20,230 --> 00:07:22,506
ฉันไม่ได้ยินข่าวเลยต่างหาก

143
00:07:22,530 --> 00:07:24,296
ฉันคงไม่แสดงออกมาแบบนั้น

144
00:07:24,320 --> 00:07:26,610
คุณบอกว่าน้องสาวของคุณติดคุก

145
00:07:28,160 --> 00:07:30,216
ทำไมเธอถึงถูกจับกุม?

146
00:07:30,240 --> 00:07:33,386
สะกดรอยตามทำลายและ
เข้ามาพยายามลักพาตัว

147
00:07:33,410 --> 00:07:35,636
ใครคือเหยื่อที่เธอตั้งใจไว้?

148
00:07:35,660 --> 00:07:36,766
ลูกชายที่ตายแล้วของเธอ

149
00:07:36,790 --> 00:07:39,436
เธอมั่นใจกับใคร

150
00:07:39,460 --> 00:07:41,277
ยังไม่ตาย แต่อาศัยอยู่ในซานตาคลาริต้า

151
00:07:41,301 --> 00:07:45,566
มีคาห์หลานชายของฉันเสียชีวิต
เมื่อแปดปีก่อนในเหตุเพลิงไหม้บ้าน

152
00:07:45,590 --> 00:07:48,276
เลอาห์อยู่ที่นั่นตอนเกิดไฟ

153
00:07:48,300 --> 00:07:50,526
เธอติดต่อเขาไม่ได้

154
00:07:50,550 --> 00:07:52,236
และเมื่อนักดับเพลิงไปถึงที่นั่น

155
00:07:52,260 --> 00:07:54,496
มันสายเกินไป

156
00:07:54,520 --> 00:07:57,366
บริษัทดับเพลิงของสามีฉัน

157
00:07:57,390 --> 00:07:58,576
ถูกต้องแล้ว

158
00:07:58,600 --> 00:08:02,246
หลังจากนั้นการแต่งงานของลีอาห์ก็แตกสลาย

159
00:08:02,270 --> 00:08:03,756
เธอไม่สามารถรับงานได้

160
00:08:03,780 --> 00:08:05,882
บางวันเธอก็ทำได้
แทบจะไม่ลุกจากเตียง

161
00:08:05,906 --> 00:08:07,586
โดยพื้นฐานแล้วทุกสิ่งที่เลวร้าย

162
00:08:07,610 --> 00:08:09,086
คุณคิดว่าจะเกิดขึ้นกับใครบางคน

163
00:08:09,110 --> 00:08:11,990
หลังจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
จินตนาการก็เกิดขึ้นกับพวกเขา

164
00:08:13,200 --> 00:08:14,806
ฉันจึงได้งานให้เธอทำ

165
00:08:14,830 --> 00:08:16,886
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทจัดเลี้ยง

166
00:08:16,910 --> 00:08:18,976
พบเธอเป็นที่อยู่อาศัยและ

167
00:08:19,000 --> 00:08:21,726
มันต้องใช้เวลาแต่ก็ช้าๆ

168
00:08:21,750 --> 00:08:23,606
เธอเริ่มที่จะนำชีวิตของเธอกลับมารวมกันอีกครั้ง

169
00:08:23,630 --> 00:08:25,436
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

170
00:08:25,460 --> 00:08:29,276
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน เราอยู่ในงาน

171
00:08:29,300 --> 00:08:32,906
งานเลี้ยงวันเกิดของเด็กชายวัยเก้าขวบ

172
00:08:32,930 --> 00:08:35,946
เขาก็คงเป็น.
อายุเท่ากับหลานชายของคุณ

173
00:08:35,970 --> 00:08:37,456
วันเกิดเดียวกัน

174
00:08:37,480 --> 00:08:39,456
ดูสิ ทันทีที่ฉันตระหนักได้ว่า

175
00:08:39,480 --> 00:08:42,336
ฉันพยายามส่งลีอาห์
กลับบ้านแต่เธอก็ยืนกราน

176
00:08:42,360 --> 00:08:44,546
ว่าฉันมันโง่
ว่าเธอสามารถจัดการมันได้

177
00:08:44,570 --> 00:08:49,256
และสี่วันต่อมา
เธอโทรหาฉันจากคุก

178
00:08:49,280 --> 00:08:54,716
เธอเริ่มมั่นใจแล้ว
ว่าเด็กคนนี้เป็นลูกของเธอ

179
00:08:54,740 --> 00:08:58,686
และว่าเขาถูกขโมยไป
จากเธอโดยแม่อีกคนนี้

180
00:08:58,710 --> 00:09:01,016
และฉันพยายามให้เหตุผลกับเธอแล้ว

181
00:09:01,040 --> 00:09:03,476
แต่เธอแค่พูดว่า "แกรี่
คุณไม่เข้าใจ

182
00:09:03,500 --> 00:09:04,896
คืนนั้นคุณไม่อยู่ที่นั่น”

183
00:09:04,920 --> 00:09:07,936
คุณจึงไปหาใครสักคน

184
00:09:07,960 --> 00:09:10,500
คืนนั้นใครอยู่ที่นั่น

185
00:09:12,640 --> 00:09:14,787
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังให้เขาทำอะไร

186
00:09:14,811 --> 00:09:17,616
บางทีฉันอาจจะแค่หมดหวัง

187
00:09:17,640 --> 00:09:19,906
เธอจะไม่ฟังฉัน

188
00:09:19,930 --> 00:09:24,036
และฉันก็คิดว่าบางที แค่อาจจะ

189
00:09:24,060 --> 00:09:25,520
เธอจะฟังเขา

190
00:09:28,110 --> 00:09:32,870
คุณคิดว่าเธอจะฟังฉันไหม?

191
00:09:39,120 --> 00:09:43,346
ก่อนอื่นผมขอเริ่มต้นด้วย
ขอแสดงความเสียใจด้วย

192
00:09:43,370 --> 00:09:47,356
คำพูดไม่สามารถบ่งบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

193
00:09:47,380 --> 00:09:51,526
ลาฟด์สูญเสียนักดับเพลิงที่เก่งกาจคนหนึ่งไป

194
00:09:51,550 --> 00:09:54,736
และเราทุกคนก็สูญเสียคนพิเศษคนหนึ่งไป

195
00:09:54,760 --> 00:09:58,156
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับ
สถานที่ของเขา ไม่มีใครสามารถ

196
00:09:58,180 --> 00:10:00,286
และฉันจะไม่เป็น
กลับมาในฐานะกัปตันของคุณ

197
00:10:00,310 --> 00:10:03,956
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับคุณ
ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบากนี้

198
00:10:03,980 --> 00:10:07,546
จนกว่าหัวหน้าซิมป์สันจะทำได้
แต่งตั้งผู้สมัครที่คู่ควรมากขึ้น

199
00:10:07,570 --> 00:10:10,086
เป้าหมายของฉัน

200
00:10:10,110 --> 00:10:11,966
คือการทำให้ทุกอย่างดำเนินต่อไป
อย่างราบรื่นในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

201
00:10:11,990 --> 00:10:16,466
และคอยช่วยเหลือคุณในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

202
00:10:16,490 --> 00:10:20,846
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูดมันไม่ใช่
จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

203
00:10:20,870 --> 00:10:27,476
แต่อยากจะบอกว่าก
คำไม่กี่คำเกี่ยวกับกัปตันแนช

204
00:10:27,500 --> 00:10:29,420
และสิ่งที่เขามีความหมายต่อฉันเป็นการส่วนตัว

205
00:10:47,310 --> 00:10:48,287
ขวา.

206
00:10:48,311 --> 00:10:50,190
หนึ่งในนั้น

207
00:10:51,610 --> 00:10:53,876
ฉันต้องการ co2 และมือ
สายบนเครื่องยนต์นั้น

208
00:10:53,900 --> 00:10:56,006
บัคลี่ย์ ทำลายแบตเตอรี่ซะ

209
00:10:56,030 --> 00:10:58,596
ทำให้ยานพาหนะมีเสถียรภาพ
และเริ่มต้นการหลุดพ้น

210
00:10:58,620 --> 00:11:00,806
- ใช่.
- วิลสัน คุณเข้าใจเธอแล้ว

211
00:11:00,830 --> 00:11:04,170
ฮัน คุณได้... เขา

212
00:11:12,130 --> 00:11:14,106
ขอบคุณ. นั่นเริ่มน่ารำคาญแล้ว

213
00:11:14,130 --> 00:11:16,236
ลาฟด์ครับท่าน เข็มขัดนิรภัยของคุณติดขัดหรือเปล่า?

214
00:11:16,260 --> 00:11:18,850
ใช่. ผู้หญิงบ้าคนนี้
ออกมาจากที่ไหนเลย

215
00:11:22,270 --> 00:11:24,496
ไอ้เวรนั่นก็ฝ่าไฟแดงไป

216
00:11:24,520 --> 00:11:27,166
คุณผู้หญิง คุณหมดสติไปหรือเปล่า?

217
00:11:27,190 --> 00:11:29,876
ไม่ แต่ฉันอาจจะหมดสติไปจากความโกรธ

218
00:11:29,900 --> 00:11:30,837
คอของคุณเจ็บเลยหรือเปล่า?

219
00:11:30,861 --> 00:11:32,666
ไม่.

220
00:11:32,690 --> 00:11:34,256
ท่านครับ ฉันต้องตรวจสอบลูกศิษย์ของคุณ ท่าน?

221
00:11:34,280 --> 00:11:36,126
ฉันพนันได้เลยว่าเธออยู่ในโทรศัพท์ของเธอ

222
00:11:36,150 --> 00:11:38,086
ใช่แล้ว คุณสามารถดูได้ที่นี่

223
00:11:38,110 --> 00:11:40,216
โดยที่เธอทุบกระจังหน้าของฉันจนพัง

224
00:11:40,240 --> 00:11:41,596
ท่านครับ ผมจำเป็นต้องตรวจสอบคุณจริงๆ

225
00:11:41,620 --> 00:11:42,926
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะว่า
คุณดูเหมือนมีคดีความมาก

226
00:11:42,950 --> 00:11:44,410
ท่าน?

227
00:11:46,250 --> 00:11:47,806
นี่เราอยู่.

228
00:11:47,830 --> 00:11:52,026
ว้าว ตอนแรกเขาแกล้งฉัน ตอนนี้เขา tmz แล้ว

229
00:11:52,050 --> 00:11:54,316
รอยยิ้ม. บอกกล้องว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

230
00:11:54,340 --> 00:11:56,356
ขออนุญาต? คุณคือคนที่ตีฉัน

231
00:11:56,380 --> 00:12:00,196
ให้บันทึกแสดง
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

232
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

233
00:12:02,350 --> 00:12:04,116
นี่เป็นความผิดของคุณ 100%

234
00:12:04,140 --> 00:12:06,286
นั่นคือรถของคุณ นั่นคือรถของเธอ

235
00:12:06,310 --> 00:12:07,916
และนั่นคือตัว "t" ที่คุณเข้าใจ

236
00:12:07,940 --> 00:12:09,496
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

237
00:12:09,520 --> 00:12:10,916
ว้าว.

238
00:12:10,940 --> 00:12:11,996
ดังนั้น ถ้าคุณจะกรุณานั่งลง

239
00:12:12,020 --> 00:12:13,166
ฉันสามารถตรวจสอบอาการบาดเจ็บที่ศีรษะของคุณได้

240
00:12:13,190 --> 00:12:14,626
ให้แน่ใจว่าคุณไม่เลือดออกและตาย

241
00:12:14,650 --> 00:12:16,926
ฮั่น..พูดได้คำเดียวว่า..

242
00:12:16,950 --> 00:12:18,910
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ใช่.

243
00:12:20,570 --> 00:12:22,426
อะไรคุณจะให้ฉัน
การบรรยายเรื่องการพกพา?

244
00:12:22,450 --> 00:12:25,016
ไม่ มีโอกาสได้คลายร้อน

245
00:12:25,040 --> 00:12:26,726
คุณหมายถึงหมดเวลา ไม่ ขอบคุณ!

246
00:12:26,750 --> 00:12:28,186
ฉันจะขัดแครปเปอร์

247
00:12:28,210 --> 00:12:31,476
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด ฉันก็เหมือนกัน

248
00:12:31,500 --> 00:12:32,766
คุณรู้ไหม คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ?

249
00:12:32,790 --> 00:12:34,276
มีสิทธิ์อะไรมาวิ่ง.

250
00:12:34,300 --> 00:12:37,050
118? คุณไม่ได้ครึ่ง
ผู้ชายที่บ๊อบบี้เป็น

251
00:12:38,090 --> 00:12:42,326
ยังไงก็ตาม ฉันเป็นกัปตันของคุณ

252
00:12:42,350 --> 00:12:44,696
เพียงเพราะฉันฆ่าคนสุดท้ายของเรา

253
00:12:44,720 --> 00:12:46,350
ดังนั้นฉันจะระวังให้มากถ้าฉันเป็นคุณ

254
00:13:02,410 --> 00:13:03,886
สวัสดีลีอาห์

255
00:13:03,910 --> 00:13:07,846
อืม... ขอบคุณสำหรับ
ตกลงที่จะคุยกับฉัน

256
00:13:07,870 --> 00:13:08,976
ฉันชื่ออาธีน่า

257
00:13:09,000 --> 00:13:10,646
แกรี่บอกฉันว่าคุณจะมา

258
00:13:10,670 --> 00:13:12,146
เขาบอกว่าคุณเป็นตำรวจ

259
00:13:12,170 --> 00:13:14,106
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

260
00:13:14,130 --> 00:13:16,090
แกรี่บอกว่าคุณเป็นม่ายของกัปตันแนช

261
00:13:17,340 --> 00:13:18,646
ใช่.

262
00:13:18,670 --> 00:13:21,656
ฉันขอโทษ. เขาเป็นคนดี

263
00:13:21,680 --> 00:13:23,890
เขาเป็น.

264
00:13:27,100 --> 00:13:31,166
ลีอาห์ น้องชายของคุณ เขานั่นเอง
เป็นห่วงคุณมาก

265
00:13:31,190 --> 00:13:34,586
เขาคิดว่าฉันบ้า ฉันไม่ได้บ้า

266
00:13:34,610 --> 00:13:37,132
ฉันแค่ทำอะไรลงไป
แม่คงจะทำแล้ว

267
00:13:37,156 --> 00:13:39,006
ก็น่าจะประมาณนั้น.
มันผิดทาง แต่...

268
00:13:39,030 --> 00:13:41,546
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเด็กคนนี้หน่อยได้ไหม?

269
00:13:41,570 --> 00:13:44,466
- มิคาห์.
- รายงานของตำรวจ

270
00:13:44,490 --> 00:13:47,266
พวกเขาบอกว่าชื่อของเขา
คือคาเมรอน ไมเยอร์ส

271
00:13:47,290 --> 00:13:48,976
แน่นอนว่า
รายงานของตำรวจบอกว่า

272
00:13:49,000 --> 00:13:50,397
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เธอโทรหาเขา

273
00:13:50,421 --> 00:13:52,306
แต่ลูกชายของฉันชื่อมีคาห์

274
00:13:52,330 --> 00:13:55,606
และทำไมคุณถึงคิด
ว่าเด็กคนนี้เป็นลูกของคุณเหรอ?

275
00:13:55,630 --> 00:13:57,726
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ

276
00:13:57,750 --> 00:13:59,986
ฉันหมายถึง ฉันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอว่า
"คุณต้องจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ"

277
00:14:00,010 --> 00:14:02,367
ขออนุญาต? คุณ
มีกระเป๋าอีกไหม?

278
00:14:02,391 --> 00:14:05,026
เขาดูเหมือนมิคาห์มาก

279
00:14:05,050 --> 00:14:07,090
ฉันไม่สามารถหายใจได้ชั่วขณะหนึ่ง

280
00:14:08,640 --> 00:14:10,202
แล้วฉันก็ถามชื่อเขา

281
00:14:10,226 --> 00:14:11,286
คุณชื่ออะไร?

282
00:14:11,310 --> 00:14:12,496
ฉันชื่อคาเมรอน

283
00:14:12,520 --> 00:14:14,832
วันนี้เป็นวันเกิดเด็กน้อยของฉันด้วย

284
00:14:14,856 --> 00:14:15,916
เขาอายุเท่าไหร่?

285
00:14:15,940 --> 00:14:17,876
เก้า เช่นเดียวกับคุณ

286
00:14:17,900 --> 00:14:19,416
ฉันจะได้ชอล์กสิ่งทั้งหมดขึ้น

287
00:14:19,440 --> 00:14:22,466
ถึงเรื่องบังเอิญที่บ้าบอบางอย่าง
จนกระทั่งฉันยื่นถุงนั้นให้เขา

288
00:14:22,490 --> 00:14:23,620
และฉันก็เห็นปาน

289
00:14:25,200 --> 00:14:28,556
หัวใจดวงเล็กๆดวงนี้
ด้านในของข้อมือของเขา

290
00:14:28,580 --> 00:14:31,976
ฉันจูบปานนั้นทุกคืน

291
00:14:32,000 --> 00:14:34,596
เมื่อฉันส่งมิคาห์เข้านอน

292
00:14:34,620 --> 00:14:38,396
ฉันเคยเล่าให้เขาฟัง
เชื่อมโยงหัวใจของเขากับของฉัน

293
00:14:38,420 --> 00:14:42,026
และนั่นหมายความว่า
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน

294
00:14:42,050 --> 00:14:44,276
เขาจะพกความรักของฉันติดตัวไปด้วยเสมอ

295
00:14:44,300 --> 00:14:47,076
และเมื่อนั้นคุณก็รู้แน่ชัดแล้ว?

296
00:14:47,100 --> 00:14:49,702
นั่นคือตอนที่ฉันยอมให้มีความเป็นไปได้

297
00:14:49,726 --> 00:14:52,470
และฉันก็พูดต่อไปว่า
ตัวฉันเอง "คุณบ้าไปแล้ว"

298
00:14:53,890 --> 00:14:55,416
“สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

299
00:14:55,440 --> 00:14:57,280
ฉันหมายความว่าคุณไม่แม้แต่
รู้จักคนเหล่านี้”

300
00:14:58,900 --> 00:15:00,490
แต่กลับกลายเป็นว่าฉันทำ

301
00:15:01,860 --> 00:15:03,336
คุณจำเธอได้ไหม?

302
00:15:03,360 --> 00:15:04,586
โยคะก่อนคลอด

303
00:15:04,610 --> 00:15:08,426
9.00 น. วันอังคารและวันศุกร์

304
00:15:08,450 --> 00:15:10,346
คุณอยู่ในช่วงก่อนคลอด
ชั้นเรียนโยคะด้วยกันไหม?

305
00:15:10,370 --> 00:15:13,266
ใช่ จนกระทั่งเธอหยุดเข้าร่วม

306
00:15:13,290 --> 00:15:15,016
ฉันจำได้บางส่วน
คุณแม่คนอื่นๆ พูด

307
00:15:15,040 --> 00:15:17,896
พวกเขาได้ยินเธอ
การตั้งครรภ์ประสบปัญหา

308
00:15:17,920 --> 00:15:20,066
และเธอก็สูญเสียลูกไป

309
00:15:20,090 --> 00:15:21,737
และนั่นคือตอนที่คุณเริ่มคิด

310
00:15:21,761 --> 00:15:24,196
ที่เธอตามคุณไป

311
00:15:24,220 --> 00:15:25,276
ฉันหมายถึงฉันเคยได้ยินเรื่องราวของผู้หญิง

312
00:15:25,300 --> 00:15:26,906
หมดหวังที่จะมีลูก

313
00:15:26,930 --> 00:15:29,406
พวกเขาจะตัดอันหนึ่งด้วยซ้ำ
ออกจากผู้หญิงคนอื่น

314
00:15:29,430 --> 00:15:33,196
แล้วจะง่ายกว่านี้ขนาดไหน...
รอจนกว่าทารกจะเกิด

315
00:15:33,220 --> 00:15:37,286
ขโมยเขาจากเปลของเขา... จุดไฟ

316
00:15:37,310 --> 00:15:38,996
อย่างแน่นอน.

317
00:15:39,020 --> 00:15:41,166
หากคุณหมดหวัง
เพียงพอแล้ว คุณจะทำสิ่งต่างๆ

318
00:15:41,190 --> 00:15:43,506
คุณไม่เคยคิดถึงคุณ
ก็สามารถทำได้

319
00:15:43,530 --> 00:15:45,126
คุณได้รับสิ่งนี้!

320
00:15:45,150 --> 00:15:47,320
โห่! มาเลยที่รัก!

321
00:15:48,780 --> 00:15:51,070
นั่นคือลูกชายของฉัน

322
00:15:53,450 --> 00:15:55,386
ฉันจะแข่งกับเขาแม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
ไม่กลับมาจากเรื่องนั้น

323
00:15:55,410 --> 00:15:56,790
ไม่มีการฟื้นตัว

324
00:15:57,870 --> 00:15:58,910
คาเมรอน.

325
00:16:02,590 --> 00:16:03,567
สวัสดี.

326
00:16:03,591 --> 00:16:04,856
ฉันชื่อลีอาห์

327
00:16:04,880 --> 00:16:06,356
แม่ของคุณขอให้ฉันไปรับคุณ

328
00:16:06,380 --> 00:16:08,236
แม่บอกว่าฉันไม่ควร
ไปกับคนแปลกหน้า

329
00:16:08,260 --> 00:16:10,576
ที่รัก ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

330
00:16:10,600 --> 00:16:12,576
ฉันอยู่ที่งานวันเกิดคุณ จำได้ไหม?

331
00:16:12,600 --> 00:16:14,116
ใช่.

332
00:16:14,140 --> 00:16:15,640
ฉันอยากให้คุณพบกับลูกชายของฉัน

333
00:16:16,810 --> 00:16:18,826
มาเร็ว.

334
00:16:18,850 --> 00:16:20,746
- ขออนุญาต! คาเมรอน?
- มาเลยที่รัก

335
00:16:20,770 --> 00:16:21,707
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

336
00:16:21,731 --> 00:16:23,206
แม่?

337
00:16:23,230 --> 00:16:25,020
- มานี่สิที่รัก
- คาเมรอน. คุณเป็นใคร?

338
00:16:25,940 --> 00:16:27,086
ฉันชื่อลีอาห์

339
00:16:27,110 --> 00:16:28,216
โอเค ที่รัก อยู่ที่นี่นะ

340
00:16:28,240 --> 00:16:31,346
ชื่อของคุณคือมิกาห์
ตกลง? คุณเป็นลูกชายของฉัน

341
00:16:31,370 --> 00:16:33,017
- ไม่ใช่ของเธอ
- แม่แม่เธอกำลังพูดถึงอะไร?

342
00:16:33,041 --> 00:16:34,926
ที่รัก ฉันไม่รู้ เธอมันบ้า.

343
00:16:34,950 --> 00:16:36,226
- ช่วย!
- คุณขโมยลูกชายของฉัน!

344
00:16:36,250 --> 00:16:38,306
- ท่าน!
- อย่าปล่อยให้เธอจากไป

345
00:16:38,330 --> 00:16:40,396
ไอ้โรคจิตคนนี้พยายามจะลักพาตัวลูกฉัน!

346
00:16:40,420 --> 00:16:42,186
- มิคาห์!
- ฉันกำลังโทรหา 911

347
00:16:42,210 --> 00:16:43,516
อย่ากลัวไปเลยที่รัก อย่ากลัวเลย

348
00:16:43,540 --> 00:16:46,146
- เฮ้. เพียงแค่สงบสติอารมณ์
- เธอขโมยลูกชายของฉัน!

349
00:16:46,170 --> 00:16:50,446
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
ประมาทและโง่เขลา

350
00:16:50,470 --> 00:16:52,946
แต่ฉันไม่ผิด

351
00:16:52,970 --> 00:16:54,600
ฉันคิดว่าฉันฝังลูกชายของฉัน

352
00:16:55,810 --> 00:16:57,100
แต่ฉันไม่ได้

353
00:16:58,390 --> 00:17:00,060
เขายังมีชีวิตอยู่

354
00:17:02,400 --> 00:17:04,456
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

355
00:17:04,480 --> 00:17:05,900
ไม่

356
00:17:07,110 --> 00:17:09,006
และฉันสัญญากับคุณนี้

357
00:17:09,030 --> 00:17:15,160
ว่าถ้าลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะพาเขากลับมาหาคุณ

358
00:17:16,790 --> 00:17:18,500
ฉันสาบานเลย

359
00:18:35,780 --> 00:18:38,030
เธอโพสต์ทุกวัน

360
00:18:39,700 --> 00:18:41,266
จนถึงวันที่ 17 มีนาคม

361
00:18:41,290 --> 00:18:44,130
แล้วก็ไม่อีกจนถึงวันที่ 9 พ.ค.

362
00:18:45,960 --> 00:18:47,646
หายไปหกสัปดาห์แล้ว

363
00:18:47,670 --> 00:18:52,526
ดังนั้น... บางทีเธออาจจะสูญเสียลูกไป

364
00:18:52,550 --> 00:18:55,180
แต่ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะเกิด

365
00:19:27,420 --> 00:19:29,380
คุณจะเริ่มพอดแคสต์หรือไม่?

366
00:19:30,840 --> 00:19:33,566
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

367
00:19:33,590 --> 00:19:35,446
มีบางอย่างเกิดขึ้น

368
00:19:35,470 --> 00:19:39,156
ให้กับลูกของเฮเทอร์ภายในหกสัปดาห์นี้

369
00:19:39,180 --> 00:19:41,866
เธอไม่ได้โพสต์สิ่งของ
บนอินเทอร์เน็ตไม่ค่อย

370
00:19:41,890 --> 00:19:44,956
หลักฐานระเบิด
ดูเหมือนว่าคุณจะคิดว่ามันเป็น

371
00:19:44,980 --> 00:19:47,047
แม้กระทั่งหลังจากเธอ
เริ่มโพสต์อีกครั้ง

372
00:19:47,071 --> 00:19:49,126
สิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน

373
00:19:49,150 --> 00:19:51,502
ชุดจับคู่น่ารักๆ หมดแล้ว

374
00:19:51,526 --> 00:19:53,166
ไม่มีการถ่ายภาพรายวันอีกต่อไป

375
00:19:53,190 --> 00:19:55,626
และเธอก็หยุดแสดงพระพักตร์ของเขา

376
00:19:55,650 --> 00:19:57,256
บางทีเธออาจจะ
ตระหนักว่าอินเทอร์เน็ต

377
00:19:57,280 --> 00:19:58,676
เต็มไปด้วย "นักสะกดรอยตามที่น่าขนลุก"

378
00:19:58,700 --> 00:20:02,137
ฉันกำลังอ้างถึงคุณ - ใน
กรณีคุณจำไม่ได้

379
00:20:02,161 --> 00:20:02,676
ดูสิ

380
00:20:02,700 --> 00:20:05,136
หากท่านจะไม่ช่วยเหลือ

381
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
ไปหลอกหลอนคนอื่น ฉันไม่ว่าง.

382
00:20:09,880 --> 00:20:12,402
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ยุ่งอยู่กับการวางแผนงานศพของฉันเหรอ?

383
00:20:12,426 --> 00:20:14,066
ฉันได้ยินมาว่ามันจะใหญ่มาก

384
00:20:14,090 --> 00:20:16,986
ใช่แล้ว งานศพของฮีโร่

385
00:20:17,010 --> 00:20:19,566
นั่นคือสิ่งที่หัวหน้าเรียกมันว่า

386
00:20:19,590 --> 00:20:21,576
พวกเขามีแล้ว
เทมเพลตที่พวกเขาสามารถทำตามได้

387
00:20:21,600 --> 00:20:23,190
พวกเขาไม่ต้องการฉัน

388
00:20:24,640 --> 00:20:26,310
แต่ผู้หญิงคนนี้ทำเหรอ?

389
00:20:27,980 --> 00:20:29,576
การช่วยเหลือเธอเป็นสิ่งสำคัญมาก

390
00:20:29,600 --> 00:20:31,876
ที่คุณซ่อนอยู่ที่นี่
รวบรวมสายที่ไม่ได้รับ 11 สาย

391
00:20:31,900 --> 00:20:33,796
และ 42 ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน?

392
00:20:33,820 --> 00:20:36,466
คุณเป็นคนล็อคเอง
ตัวเองอยู่ในห้องทดลองที่จะตาย

393
00:20:36,490 --> 00:20:39,006
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
จะใช้เวลาของฉันอย่างไร

394
00:20:39,030 --> 00:20:40,160
อุ๊ย

395
00:20:43,830 --> 00:20:47,846
ผู้หญิงคนนี้ การสูญเสียของเธอ
มันสำคัญสำหรับคุณ

396
00:20:47,870 --> 00:20:49,596
คุณคงจะช่วยเธอได้

397
00:20:49,620 --> 00:20:51,266
ฉันทำเพราะคุณไม่สามารถ

398
00:20:51,290 --> 00:20:53,250
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้จักคุณ

399
00:20:54,750 --> 00:20:56,646
คุณรู้จักฉัน

400
00:20:56,670 --> 00:20:59,380
อดีตกาล

401
00:21:14,900 --> 00:21:16,336
สวัสดี.

402
00:21:16,360 --> 00:21:17,570
เฮ้.

403
00:21:19,360 --> 00:21:21,506
ไม่เห็นเจอเลย กี่โมงแล้ว?

404
00:21:21,530 --> 00:21:23,070
เธอลงไปเมื่อประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

405
00:21:26,790 --> 00:21:28,056
เฮ้ คุณหายไปนานเลย

406
00:21:28,080 --> 00:21:29,476
ไปวิ่งอีกแล้วเหรอ?

407
00:21:29,500 --> 00:21:32,186
ไม่

408
00:21:32,210 --> 00:21:33,686
ฉันลองใช้สตูดิโอโยคะแห่งใหม่นั้น

409
00:21:33,710 --> 00:21:36,816
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้รับสิ่งนี้
โปรแกรมโยคะสำหรับนักวิ่ง

410
00:21:36,840 --> 00:21:38,776
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นงานอดิเรกอื่น

411
00:21:38,800 --> 00:21:41,040
ที่จะทำให้คุณไม่ออก
บ้านครั้งละหลายชั่วโมง

412
00:21:42,050 --> 00:21:44,326
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ แมดดี้

413
00:21:44,350 --> 00:21:46,492
คุณกำลังปิดฉันออก
ซึ่งเป็นสิ่งเดียว

414
00:21:46,516 --> 00:21:48,366
ที่เราสัญญากันไว้
อย่างอื่นเราจะไม่ทำ

415
00:21:48,390 --> 00:21:49,866
และโปรดอย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน

416
00:21:49,890 --> 00:21:52,270
โดยแสร้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

417
00:21:53,900 --> 00:21:57,110
- วิ่งแค่...
-ช่วยให้... -ไม่คิด?

418
00:21:58,480 --> 00:22:01,176
ชิม นั่นคือเรื่องของการวิ่ง

419
00:22:01,200 --> 00:22:03,676
ไม่เคยจะ
อยู่ที่ไหนสักแห่งให้ไกลพอ

420
00:22:03,700 --> 00:22:06,596
คุณแบกความเจ็บปวดไปด้วย
คุณ และในที่สุดมันก็...

421
00:22:06,620 --> 00:22:08,596
พาคุณลง

422
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะทำไปแล้ว

423
00:22:11,830 --> 00:22:13,646
และฉันไม่ได้พยายามปิดกั้นคุณ

424
00:22:13,670 --> 00:22:15,027
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก

425
00:22:15,051 --> 00:22:16,960
ทำอย่างไรจึงจะลุกขึ้นยืนได้ แค่นั้นเอง

426
00:22:22,380 --> 00:22:24,776
เวลา 8:07 น.

427
00:22:24,800 --> 00:22:27,786
และเรากำลังขุดขึ้นมา
หลุมศพของไมกาห์ แฮมิลตัน

428
00:22:27,810 --> 00:22:30,246
เพื่อที่จะได้ตัวอย่าง DNA

429
00:22:30,270 --> 00:22:32,372
โอเค ฉันจะไปตรวจกับหมอ

430
00:22:32,396 --> 00:22:33,826
คุณเก็บบันทึก

431
00:22:33,850 --> 00:22:35,060
เข้าใจแล้วจ่า

432
00:22:41,360 --> 00:22:45,336
ฉันเข้าใจแล้ว. แกรี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

433
00:22:45,360 --> 00:22:47,006
ฉันมาเพื่อยุติความวิกลจริตนี้

434
00:22:47,030 --> 00:22:48,556
- ไหน...
- คุณกำลังขุดหลุมศพเด็กทารกเหรอ?

435
00:22:48,580 --> 00:22:50,727
แกรี่ มันเป็นวิธีเดียว
ที่เรามั่นใจได้

436
00:22:50,751 --> 00:22:52,636
ไม่ ฉันแน่ใจ

437
00:22:52,660 --> 00:22:55,000
พี่สาวของฉันบ้า
ชัดเจนว่าเป็นโรคติดต่อ

438
00:22:57,130 --> 00:22:59,010
ฉันจะยุติเรื่องนี้

439
00:23:01,800 --> 00:23:03,736
หยุดหยุด ไม่ นี้
คือโลงศพของหลานชายของฉัน

440
00:23:03,760 --> 00:23:04,906
- ท่าน...
- ฉันไม่ยินยอมเรื่องนี้

441
00:23:04,930 --> 00:23:06,366
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

442
00:23:06,390 --> 00:23:07,906
แต่ฉันได้รับการว่าจ้างจากแม่ของเด็ก

443
00:23:07,930 --> 00:23:08,907
ได้โปรดให้ฉันทำงานของฉันเถอะ

444
00:23:08,931 --> 00:23:10,326
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

445
00:23:10,350 --> 00:23:11,406
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
- แกรี่ คุณจริงๆ

446
00:23:11,430 --> 00:23:12,826
ไม่ควรมาที่นี่เพื่อส่วนนี้

447
00:23:12,850 --> 00:23:14,456
ฉันสามารถโทรหาคุณพร้อมกับผลลัพธ์

448
00:23:14,480 --> 00:23:15,547
จะไม่มีผลลัพธ์ใดๆ

449
00:23:15,571 --> 00:23:16,626
อะไร

450
00:23:16,650 --> 00:23:18,400
โลงศพ...ว่างเปล่า

451
00:23:22,940 --> 00:23:24,940
เราไม่รู้จะบอกน้องสาวยังไง

452
00:23:26,110 --> 00:23:27,780
ไฟมันก็แค่...

453
00:23:30,370 --> 00:23:31,910
ไม่มีอะไรเหลือให้ฝังแล้ว

454
00:23:43,210 --> 00:23:44,840
คุณสบายดีไหม?

455
00:23:46,880 --> 00:23:48,566
เฮนเรียตต้า?

456
00:23:48,590 --> 00:23:50,446
อะไรวะ?

457
00:23:50,470 --> 00:23:52,906
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ย่องไปรอบๆ บ้านของฉันเหรอ?

458
00:23:52,930 --> 00:23:55,206
ฉันกำลังตรวจสอบคุณอยู่ เอเธน่า

459
00:23:55,230 --> 00:23:58,626
ฉันเดาว่าปล่องไฟขอให้คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

460
00:23:58,650 --> 00:24:01,416
คุณต้องตรวจดูแม่ม่ายตัวน้อย

461
00:24:01,440 --> 00:24:03,650
ลูก ๆ ของคุณจริงๆ

462
00:24:05,360 --> 00:24:06,876
คุณยังไม่เคยไป
โทรกลับ

463
00:24:06,900 --> 00:24:08,926
ข้อความของพวกเขา

464
00:24:08,950 --> 00:24:11,426
หัวหน้าสำนักงานบอกว่าคุณไม่ได้

465
00:24:11,450 --> 00:24:13,410
สรุปแผนการจัดงานศพใด ๆ

466
00:24:14,620 --> 00:24:18,516
แล้วฉันก็มาที่นี่และ... แล้วไงล่ะ?

467
00:24:18,540 --> 00:24:21,476
ฉันหมายถึงฉันควรเริ่มต้นด้วย

468
00:24:21,500 --> 00:24:23,976
ที่นอนลมตรงมุมและ

469
00:24:24,000 --> 00:24:27,130
หรือกำแพงแห่งความบ้าคลั่งตรงนี้?

470
00:24:29,800 --> 00:24:32,616
ฉันกำลังช่วยผู้หญิงคนนี้

471
00:24:32,640 --> 00:24:34,196
ลีอาห์.

472
00:24:34,220 --> 00:24:36,996
เธอสูญเสียลูกของเธอใน
ไฟไหม้บ้านเมื่อแปดปีที่แล้ว

473
00:24:37,020 --> 00:24:38,746
เธอคิดว่า
อาจมีไฟเกิดขึ้น

474
00:24:38,770 --> 00:24:40,706
การปกปิดอาชญากรรมที่แท้จริง

475
00:24:40,730 --> 00:24:42,336
การลักพาตัว

476
00:24:42,360 --> 00:24:45,046
พวกเขาขโมยลูกของเธอและ
แล้วไฟเผาบ้านเหรอ?

477
00:24:45,070 --> 00:24:47,586
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นด้วย
เป็นการพิสูจน์ว่าลูกน้อย

478
00:24:47,610 --> 00:24:50,336
ที่ฝังเลอาห์นั้นไม่ใช่ของเธอ

479
00:24:50,360 --> 00:24:53,596
ดังนั้นเราจึงขุดขึ้นมา
หลุมศพ และมันก็ว่างเปล่า

480
00:24:53,620 --> 00:24:58,920
ใช่ แค่กระสอบทราย...
และรูปเด็กน้อย

481
00:25:00,080 --> 00:25:01,460
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

482
00:25:03,170 --> 00:25:05,146
แต่ก็ไม่น่าแปลกใจมากนัก
ฉันหมายถึงไฟที่ร้อนมาก

483
00:25:05,170 --> 00:25:07,566
และ... เด็กน้อยขนาดนั้นเลยเหรอ?

484
00:25:07,590 --> 00:25:10,196
ฉันแปลกใจที่แม่
ไม่ได้พูดอะไร

485
00:25:10,220 --> 00:25:11,577
ก่อนการขุดค้น

486
00:25:11,601 --> 00:25:12,986
เธอไม่รู้

487
00:25:13,010 --> 00:25:15,076
พี่ชายและสามีของเธอ

488
00:25:15,100 --> 00:25:17,826
พวกเขาตัดสินใจโดยไม่ปรึกษาเธอ

489
00:25:17,850 --> 00:25:21,036
เพราะมันจะเป็นเพียงแค่.
ทำให้เธอเสียใจมากยิ่งขึ้น

490
00:25:21,060 --> 00:25:24,836
พวกเขาจึงตัดสินใจว่า
เพราะพวกเขารู้ดีที่สุด

491
00:25:24,860 --> 00:25:26,320
ฉันหมายถึงใครทำอย่างนั้น?

492
00:25:27,530 --> 00:25:30,716
หากคุณรักใครสักคน
คุณซื่อสัตย์กับพวกเขา

493
00:25:30,740 --> 00:25:32,466
คุณเคารพพวกเขา

494
00:25:32,490 --> 00:25:36,266
คุณวางใจได้ว่าพวกเขาสามารถ
ทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก

495
00:25:36,290 --> 00:25:41,556
คุณไม่เพียงแค่ทำให้คนตาบอด
พวกเขาแล้วถอดออก!

496
00:25:41,580 --> 00:25:46,566
คุณไม่ปล่อยให้พวกเขาไป
จัดการกับสิ่งที่ยุ่งเหยิง!

497
00:25:46,590 --> 00:25:47,606
ตามลำพัง!

498
00:25:47,630 --> 00:25:52,736
เอเธน่า... เขาไม่ใช่
สมควรตายแล้วไก่

499
00:25:52,760 --> 00:25:55,736
เขายืนอยู่ตรงนี้ในสิ่งนี้
ห้องครัวในเช้าวันนั้น

500
00:25:55,760 --> 00:25:57,616
การวางแผนอนาคตของเรา

501
00:25:57,640 --> 00:26:01,456
แล้วเขาก็...จากไปเหรอ?

502
00:26:01,480 --> 00:26:03,826
เขาทิ้งฉัน.

503
00:26:03,850 --> 00:26:05,456
เขาไม่ต้องการ

504
00:26:05,480 --> 00:26:07,690
และเขาก็ทำต่อไป!

505
00:26:22,410 --> 00:26:24,580
สวัสดี?

506
00:26:25,540 --> 00:26:27,066
สวัสดี.

507
00:26:27,090 --> 00:26:28,566
แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

508
00:26:28,590 --> 00:26:30,970
แม่มันเพื่อคุณ!

509
00:26:40,970 --> 00:26:43,076
แกรี่บอกว่าคุณขุดหลุมศพ

510
00:26:43,100 --> 00:26:45,230
เขาโกรธมากฉันอนุญาตคุณแล้ว

511
00:26:47,310 --> 00:26:49,126
ไม่ใช่ลูกชายของฉันอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

512
00:26:49,150 --> 00:26:50,690
ไม่

513
00:26:51,650 --> 00:26:52,836
ฉันรู้แล้ว

514
00:26:52,860 --> 00:26:53,926
ลีอาห์?

515
00:26:53,950 --> 00:26:55,676
ไม่มีอะไรเลย

516
00:26:55,700 --> 00:26:58,426
เป็นเพียงตลับเปล่า.

517
00:26:58,450 --> 00:27:01,176
พร้อมรูปถ่ายลูกน้อยแสนสวยของคุณ

518
00:27:01,200 --> 00:27:04,936
เห็นได้ชัดว่าหลังจาก.
ไฟไหม้ ไม่มีอะไรเลย

519
00:27:04,960 --> 00:27:06,606
- ซ้ายไปฝัง
- ไม่

520
00:27:06,630 --> 00:27:08,527
ไม่มีอะไรที่นั่น
เพราะลูกชายของฉันยังไม่ตาย

521
00:27:08,551 --> 00:27:10,146
เขาไม่ได้ตายในกองไฟ

522
00:27:10,170 --> 00:27:11,686
ผู้หญิงคนนั้นมีเขา

523
00:27:11,710 --> 00:27:14,776
ฉันมีผลตรวจ DNA ที่นี่

524
00:27:14,800 --> 00:27:16,696
มีการแข่งขัน

525
00:27:16,720 --> 00:27:18,076
ตรงกับอะไร?

526
00:27:18,100 --> 00:27:19,366
คุณบอกว่าไม่มีอะไรที่นั่น

527
00:27:19,390 --> 00:27:21,906
ไม่ใช่สิ่งที่เราไม่ได้ทำ
พบในหลุมศพของมีคาห์

528
00:27:21,930 --> 00:27:26,246
นี่คือผล DNA
จากการเช็ดกระพุ้งแก้ม

529
00:27:26,270 --> 00:27:31,296
นำมาจากคาเมรอน ไมเยอร์ส
และแม่ของเขา เฮเทอร์ ไมเยอร์ส

530
00:27:31,320 --> 00:27:32,887
ฉันไปหาพวกเขาอธิบายสถานการณ์

531
00:27:32,911 --> 00:27:34,926
และเธอก็เห็นด้วยกับมัน

532
00:27:34,950 --> 00:27:38,256
เราทดสอบคาเมรอน DNA ของเขา

533
00:27:38,280 --> 00:27:40,136
เทียบกับตัวอย่างของคุณและของเธอ

534
00:27:40,160 --> 00:27:43,976
เธอ... เป็นคู่กัน

535
00:27:44,000 --> 00:27:46,806
เด็กน้อยคนนั้นคือลูกชายของเธอ

536
00:27:46,830 --> 00:27:50,066
มีก้า...หายไปแล้ว

537
00:27:50,090 --> 00:27:51,476
ฉันขอโทษ.

538
00:27:51,500 --> 00:27:53,606
แต่ฉันก็มั่นใจมาก

539
00:27:53,630 --> 00:28:00,430
เมื่อฉันเห็นเขาฉันก็เป็น
แน่นอน ฉัน... ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้สึกถึงเขา

540
00:28:03,810 --> 00:28:05,786
คุณคิดว่าฉันจินตนาการมันทั้งหมด

541
00:28:05,810 --> 00:28:09,456
ฉันคิดว่าคุณถูกเอาชนะด้วยความเศร้าโศก

542
00:28:09,480 --> 00:28:12,860
สักพักนะครับคุณ
ปล่อยให้ตัวเองเชื่ออย่างนั้น

543
00:28:15,070 --> 00:28:17,466
ปาฏิหาริย์เป็นไปได้

544
00:28:17,490 --> 00:28:20,290
ฉันรู้สึกเหมือนสูญเสียเขาไปอีกครั้ง

545
00:28:24,330 --> 00:28:27,266
อัยการเขต
เขายินดีพิจารณา

546
00:28:27,290 --> 00:28:29,476
โปรแกรมผัน

547
00:28:29,500 --> 00:28:32,670
หากคุณปฏิบัติตาม
สามารถยกฟ้องข้อกล่าวหาได้

548
00:28:34,630 --> 00:28:36,646
และคุณสามารถกลับไปสู่ชีวิตของคุณได้

549
00:28:36,670 --> 00:28:38,986
ชีวิตอะไร?

550
00:28:39,010 --> 00:28:41,300
ลีอาห์ คุณสูญเสียไปมากแล้ว แต่

551
00:28:42,640 --> 00:28:44,560
คุณไม่ได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

552
00:28:52,230 --> 00:28:55,006
ฉันเห็นว่าทำไมเขาถึงรักคุณ

553
00:28:55,030 --> 00:28:57,120
ฉันขอโทษที่เขาไปแล้ว

554
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
เขาเป็นคนพิเศษ

555
00:29:09,620 --> 00:29:11,960
อยากจะบอกว่ายังไง.
ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

556
00:29:13,750 --> 00:29:16,566
ฉันรู้ว่ามันยิ่งใหญ่ขนาดไหน
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกอาจเป็นได้

557
00:29:16,590 --> 00:29:18,396
จริงหรือ

558
00:29:18,420 --> 00:29:20,566
คุณสูญเสียลูกไปกี่คน?

559
00:29:20,590 --> 00:29:22,590
สอง.

560
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
- ฉันเสียใจ.
- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

561
00:29:30,770 --> 00:29:33,036
ฉันคือคนที่ควรจะเป็น
เพื่อช่วยลูกชายของคุณ แต่ฉันไม่ได้ทำ

562
00:29:33,060 --> 00:29:34,900
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

563
00:29:37,070 --> 00:29:39,716
พวกเขาชื่ออะไร?

564
00:29:39,740 --> 00:29:43,136
โรเบิร์ตและบรู๊ค.

565
00:29:43,160 --> 00:29:44,806
11 และเก้า

566
00:29:44,830 --> 00:29:48,136
ลูกของฉันคือไมคาห์

567
00:29:48,160 --> 00:29:50,306
เป็นชื่อที่ดี ฉันจะอธิษฐานให้เขา

568
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
ขอบคุณ

569
00:29:53,000 --> 00:29:54,516
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

570
00:29:54,540 --> 00:29:56,330
ใช่แน่นอน

571
00:29:57,880 --> 00:29:59,856
ยังไงต่อคะ?

572
00:29:59,880 --> 00:30:03,340
ยังไง... ฉัน.

573
00:30:06,970 --> 00:30:10,100
ฉันมีชีวิตอยู่ในความเชื่ออย่างหนึ่ง
วันที่ฉันจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง

574
00:30:11,350 --> 00:30:13,076
แล้วคุณเชื่อมันจริงๆเหรอ?

575
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

576
00:30:16,150 --> 00:30:17,740
ฉันทำ.

577
00:30:37,210 --> 00:30:38,646
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

578
00:30:38,670 --> 00:30:39,710
มันเป็นแค่เรา

579
00:30:41,800 --> 00:30:43,156
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

580
00:30:43,180 --> 00:30:46,696
เราชนกับนาง..
แอนเดอร์สันที่ร้านขายของชำ

581
00:30:46,720 --> 00:30:49,326
และเธอถามเราว่าทำไมไม่มีใคร
บอกเธอว่าเราย้ายกลับเข้าไปแล้ว

582
00:30:49,350 --> 00:30:50,912
ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล

583
00:30:50,936 --> 00:30:52,140
เราคุ้มครองคุณ

584
00:30:53,310 --> 00:30:54,900
มานี่..

585
00:31:03,700 --> 00:31:06,756
ตอนนี้มีอะไรเป็นอาหารเย็น?

586
00:31:06,780 --> 00:31:08,820
ก็...

587
00:31:09,830 --> 00:31:11,500
เรามีอาหารเช้า

588
00:31:13,460 --> 00:31:15,817
และเรายังนำถุงนอนมาด้วย

589
00:31:15,841 --> 00:31:17,556
เพื่อที่เราจะได้อยู่กับคุณ

590
00:31:17,580 --> 00:31:19,580
เหมือนอย่างที่เราเคยทำ
ตั้งแคมป์ในสวนหลังบ้าน

591
00:31:20,840 --> 00:31:23,196
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

592
00:31:23,220 --> 00:31:25,026
แม่เรารักคุณ

593
00:31:25,050 --> 00:31:26,840
ยิ่งกว่าน้ำไหลอีก

594
00:31:30,600 --> 00:31:32,656
และฉันก็รักคุณเช่นกัน

595
00:31:32,680 --> 00:31:37,036
และ เอ่อ... หลังอาหารเย็น ฉันทำได้

596
00:31:37,060 --> 00:31:38,706
ฉันสามารถแสดงรูปถ่ายให้คุณดูได้

597
00:31:38,730 --> 00:31:41,296
ของสถานที่ที่ฉันพบสำหรับบ๊อบบี้

598
00:31:41,320 --> 00:31:43,046
- คุณพบสถานที่หรือไม่?
- ใช่.

599
00:31:43,070 --> 00:31:45,410
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

600
00:31:51,370 --> 00:31:53,386
เฮ้ มันไม่ได้ล็อคนะ

601
00:31:53,410 --> 00:31:55,686
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ก
โพรบี้อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

602
00:31:55,710 --> 00:31:55,985
ใช่.

603
00:31:56,009 --> 00:31:58,186
แล้วทำไมฉันยังเลือกอยู่.
ซักแห้งของคุณเหรอ?

604
00:31:58,210 --> 00:32:01,760
เพราะฉันต้องไปที่.
สนามบินแล้วไปรับอันนี้

605
00:32:06,300 --> 00:32:07,906
ดีใจที่ได้พบคุณราฟ

606
00:32:07,930 --> 00:32:09,742
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันเพื่อน

607
00:32:09,766 --> 00:32:11,718
ฉันหวังว่ามันจะอยู่ภายใต้
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

608
00:32:11,742 --> 00:32:12,036
ใช่.

609
00:32:12,060 --> 00:32:13,446
เราทุกคนทำ

610
00:32:13,470 --> 00:32:14,906
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

611
00:32:14,930 --> 00:32:16,326
เฮ้.

612
00:32:16,350 --> 00:32:18,060
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

613
00:32:29,490 --> 00:32:31,700
ช่วย.

614
00:32:33,490 --> 00:32:35,266
ไก่?

615
00:32:35,290 --> 00:32:37,686
กระเป๋าเงิน

616
00:32:37,710 --> 00:32:40,146
คลัตช์

617
00:32:40,170 --> 00:32:42,460
- ฉันไม่รู้.
- มานี่สิ.

618
00:32:46,630 --> 00:32:49,130
คุณไม่เป็นไร.

619
00:32:54,310 --> 00:32:55,746
นั่นดูดี

620
00:32:55,770 --> 00:32:56,956
นั่นคืออะไร?

621
00:32:56,980 --> 00:32:57,996
ฉันคิดว่ามันเป็นแตร

622
00:32:58,020 --> 00:32:59,876
มีมากมาย. คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

623
00:32:59,900 --> 00:33:02,280
ไม่หรอก ฉันคงจะใส่มันไปในที่สุด

624
00:33:04,110 --> 00:33:06,546
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
เคยทำอย่างใดอย่างหนึ่งมาก่อน

625
00:33:06,570 --> 00:33:08,796
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ในกองทัพด้วย

626
00:33:08,820 --> 00:33:10,676
เดาว่าคุณได้ทำมาก 'em?

627
00:33:10,700 --> 00:33:12,330
ไม่ใช่แบบนี้

628
00:33:16,370 --> 00:33:17,676
ตกลง.

629
00:33:17,700 --> 00:33:19,346
คุณพร้อมหรือยัง?

630
00:33:19,370 --> 00:33:21,330
อย่างที่เราเคยเป็น

631
00:33:23,710 --> 00:33:26,170
เฮ้ แมดดี้

632
00:33:29,840 --> 00:33:32,566
ใช่ ใช่ ไม่ นั่น-ไม่เป็นไร

633
00:33:32,590 --> 00:33:34,010
ฉันจะ.

634
00:33:35,680 --> 00:33:39,576
เฮ้ ราวี คุณว่าอะไรไหม
ขับรถเอ็ดดี้ไปโบสถ์เหรอ?

635
00:33:39,600 --> 00:33:40,956
ฉันจะไปพบพวกคุณที่นั่น

636
00:33:40,980 --> 00:33:42,246
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ฉันแค่

637
00:33:42,270 --> 00:33:44,270
ฉันต้องเลือกอะไรบางอย่าง
เพื่อรับบริการ

638
00:33:54,570 --> 00:33:57,386
นี่เป็นงานปาร์ตี้ส่วนตัว บัคลี่ย์ ไปให้พ้น

639
00:33:57,410 --> 00:33:59,306
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

640
00:33:59,330 --> 00:34:02,016
ให้สัญญากับหญิงมีครรภ์

641
00:34:02,040 --> 00:34:04,476
ใช่? ฉันเดานะ
เธอเริ่มคุ้นเคยแล้ว

642
00:34:04,500 --> 00:34:06,816
ที่จะผิดสัญญาในทุกวันนี้

643
00:34:06,840 --> 00:34:08,936
เอาล่ะชิม

644
00:34:08,960 --> 00:34:10,816
วางเครื่องดื่มแล้วไปกันเลย

645
00:34:10,840 --> 00:34:12,630
เราจะสายแล้ว

646
00:34:14,930 --> 00:34:16,736
ไปงานศพของฉันเองเหรอ?

647
00:34:16,760 --> 00:34:18,746
ไม่ รอก่อน

648
00:34:18,770 --> 00:34:20,826
ไม่ใช่งานศพของฉัน

649
00:34:20,850 --> 00:34:23,246
ควรจะเป็นเช่นนั้น

650
00:34:23,270 --> 00:34:25,876
นั่นไม่ยุติธรรม

651
00:34:25,900 --> 00:34:27,626
ไม่มีใครตำหนิคุณ

652
00:34:27,650 --> 00:34:29,206
เฮ้.

653
00:34:29,230 --> 00:34:30,666
ฉันไม่ตำหนิฉันเช่นกัน

654
00:34:30,690 --> 00:34:32,626
ฉันตำหนิเขา

655
00:34:32,650 --> 00:34:36,466
บ๊อบบี้ไม่มีสิทธิ์
เพื่อให้เราอยู่ในความมืดมิด

656
00:34:36,490 --> 00:34:40,136
เขาเพิ่งตัดสินใจสำหรับทุกคน
สิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไรบ้าง

657
00:34:40,160 --> 00:34:42,976
และฉันก็เกลียดเขาสำหรับเรื่องนั้น

658
00:34:43,000 --> 00:34:44,896
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

659
00:34:44,920 --> 00:34:47,066
ใช่เจ้าชู้ฉันทำ

660
00:34:47,090 --> 00:34:48,630
เขาควรจะบอกความจริงกับเรา

661
00:34:54,180 --> 00:34:55,497
มันก็คงไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

662
00:34:55,521 --> 00:34:57,156
มันอาจจะมี.

663
00:34:57,180 --> 00:34:59,656
มีตัวเลือกที่สามเสมอ บัค

664
00:34:59,680 --> 00:35:02,206
คุณรู้ไหมเมื่อคุณออกไป
ในสนามและคุณมีเท่านั้น

665
00:35:02,230 --> 00:35:05,337
สองตัวเลือกที่ไม่ดีให้เลือก
จากคุณไม่ยอมรับสิ่งนั้น

666
00:35:05,361 --> 00:35:07,626
คุณอย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงคนเดียว

667
00:35:07,650 --> 00:35:09,086
มีสองตัวเลือกเส็งเคร็งให้เลือก

668
00:35:09,110 --> 00:35:11,296
คุณจะพบวิธีที่สามเสมอ

669
00:35:11,320 --> 00:35:13,137
คุณรู้ไหมใครสอนเราเรื่องนั้น?

670
00:35:13,161 --> 00:35:14,756
ใช่แล้ว บ๊อบบี้ทำ

671
00:35:14,780 --> 00:35:18,716
และเราก็ทำอย่างนั้นเสมอ
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

672
00:35:18,740 --> 00:35:20,136
เราไม่เคยยอมแพ้

673
00:35:20,160 --> 00:35:21,516
เราพบวิธีที่สามเสมอ

674
00:35:21,540 --> 00:35:23,710
และเราก็ทำมันด้วยกันเสมอ

675
00:35:29,540 --> 00:35:32,080
และคุณคิดว่ามีวิธีที่สามหรือไม่?

676
00:35:37,590 --> 00:35:39,680
ฉันใช้เวลาสองครั้งสุดท้าย
หลายสัปดาห์ที่คิดถึงเรื่องนี้

677
00:35:43,600 --> 00:35:45,310
ฉันคิดอะไรไม่ออก

678
00:35:48,690 --> 00:35:51,376
บัค เขาสละชีวิตเพื่อฉันจะได้มีชีวิตอยู่

679
00:35:51,400 --> 00:35:53,650
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าฉันเป็นอะไร
ควรทำอย่างนั้น

680
00:35:57,660 --> 00:36:00,160
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีชีวิตอยู่

681
00:36:01,830 --> 00:36:04,000
ใช่.

682
00:36:52,290 --> 00:36:54,670
ของทุกวัน

683
00:36:57,260 --> 00:37:00,890
นี่คือสิ่งที่คุณเลือก
ที่จะปล่อยให้ฉันไปคนเดียว

684
00:37:04,350 --> 00:37:06,326
ในวันนี้เรารวมตัวกันที่นี่

685
00:37:06,350 --> 00:37:08,286
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิตและมรดก

686
00:37:08,310 --> 00:37:10,900
ของกัปตันโรเบิร์ต เวด แนช

687
00:37:12,270 --> 00:37:17,296
วันที่เต็มไปด้วยความหนักหน่วง
ที่หนักใจพวกเราทุกคน

688
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
ขณะที่เรารวมตัวกันในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์นี้

689
00:37:20,530 --> 00:37:24,530
วันที่ทำเครื่องหมายไว้โดย
ขอบคุณชีวิตที่เราสูญเสียไป

690
00:37:25,740 --> 00:37:27,530
และหลายชีวิตก็ช่วยชีวิตไว้ได้

691
00:37:28,750 --> 00:37:30,896
ขณะที่เราไตร่ตรองถึงการรับใช้ของเขา

692
00:37:30,920 --> 00:37:33,237
เราจำ
เขาได้สัมผัสชีวิตนับไม่ถ้วน

693
00:37:33,261 --> 00:37:39,300
มิตรภาพที่เขาสร้างขึ้น
และการเสียสละที่เขาทำ

694
00:37:40,550 --> 00:37:43,236
กัปตันแนชก็เป็น
มากกว่านักดับเพลิง

695
00:37:43,260 --> 00:37:44,946
เขาเป็นที่ปรึกษา

696
00:37:44,970 --> 00:37:47,786
สามี. พ่อ.

697
00:37:47,810 --> 00:37:51,320
และสำหรับพวกเราหลายคน เพื่อนรัก

698
00:37:52,520 --> 00:37:54,956
มีมากมาย
ประเพณีในการดับเพลิง

699
00:37:54,980 --> 00:37:58,650
ในบรรดาประเพณีเหล่านั้น
คือเสียงระฆัง

700
00:38:00,070 --> 00:38:01,756
มันเป็นเสียงระฆัง

701
00:38:01,780 --> 00:38:05,046
อันเป็นการส่งสัญญาณถึง
จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงในวันนั้น

702
00:38:05,070 --> 00:38:08,596
เสียงปลุกแต่ละครั้งดังขึ้นด้วยเสียงระฆัง

703
00:38:08,620 --> 00:38:12,646
ซึ่งได้อัญเชิญผู้กล้าเหล่านี้มา
วิญญาณที่จะวางเดิมพันชีวิตของพวกเขา

704
00:38:12,670 --> 00:38:14,646
เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

705
00:38:14,670 --> 00:38:17,146
และเมื่อสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น
สิ้นไปก็เป็นระฆัง

706
00:38:17,170 --> 00:38:20,606
อันเป็นสัญญาณว่าการเรียกนั้นเสร็จสิ้นแล้ว

707
00:38:20,630 --> 00:38:23,986
เมื่อนักดับเพลิง
ตกอยู่ในหน้าที่

708
00:38:24,010 --> 00:38:26,986
เจ้าหน้าที่จะแตะสัญญาณพิเศษ:

709
00:38:27,010 --> 00:38:28,286
ระฆังสิบใบ.

710
00:38:28,310 --> 00:38:31,996
สัญญาณนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
ได้ยินกันทั่วทุกสถานี

711
00:38:32,020 --> 00:38:35,956
เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบถึง
ผ่านไปคนหนึ่งของพวกเขาเอง

712
00:38:35,980 --> 00:38:40,780
เป็นธรรมเนียมและ
เหมาะสมที่จะเป็นสัญญาณเตือนภัยครั้งสุดท้าย

713
00:38:41,990 --> 00:38:44,216
จะถูกเป่าเพื่อน้องชายของเรา

714
00:38:44,240 --> 00:38:47,030
กัปตันโรเบิร์ต เวด แนช

715
00:38:48,490 --> 00:38:52,556
เขาได้เสร็จสิ้นของเขา
หน้าที่...งานที่ทำออกมาได้ดี

716
00:38:52,580 --> 00:38:55,080
และตอนนี้ได้กลับบ้านแล้ว

717
00:38:56,790 --> 00:38:59,210
บุคลากรในเครื่องแบบกรุณายืนขึ้น

718
00:39:03,090 --> 00:39:05,866
Atten-กระท่อม!

719
00:39:05,890 --> 00:39:08,100
นำเสนออาวุธ

720
00:39:47,840 --> 00:39:49,880
เรียบวุธ.

721
00:41:35,700 --> 00:41:38,370
พักผ่อนสบายๆ

722
00:41:40,040 --> 00:41:42,726
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้วที่รัก

723
00:41:42,750 --> 00:41:44,590
คุณถึงบ้านแล้ว